Lifelines

2:23am: Любит... Не Любит
Закончил перевод очередного фильма, A la folie… pas du tout ("Любит... Не Любит") с Одри "Амели" Тоту в главной роли. Нетривиальная режиссерская задумка, беспрерывный поток интереса, радующая глаз игра актеров. Пересматриваю сейчас раз в двадцатый, критикующим ухом выискиваю косяки в переводе.

Вообще, любой фильм требует пристального внимания. Наше консюмерское отношение к кино обычно не дает нам такой возможности, но с пятого внимательного просмотра (внимательного - это когда ты весь в экране и даже если на 5 секунд отходишь, ставишь на паузу, чтобы не пропустить ни единого кадра) начинаешь наслаждаться теми деталями, которые не видны при беглом взгляде. Например, старания режиссера сделать повествование компактным и его гений, позволивший это сделать. Восхитительная операторская работа, когда начинаешь представлять себе все сооружения, оставшиеся за кадром. И бессонные ночи операторов, проведенные в мыслях о том, как бы что поинтереснее снять. Такие совершенно незначительные детали как проехавшая в кадре на втором плане машина становится штрихом гениальной картины, профессиональной нотой в симфонии.

4:53pm: Один из женских типажей
Есть такой тип женщин "зрелые упорно работающие". Когда-то давно идеологически накачанные папы и мамы вдолбили дочкам, что нужно активно работать, выкладываться на полную катушку. Только не объяснили зачем и не сказали, что нужно при этом отдыхать и не в работе соль. Точнее, немного не так - условий для отдыха не было, две пары брюк и одна плиссированная юбка на весь дом, по вечерам мама шила дочке платьица из урванной подешёвке светлой ткани, пока сама дочка играла с папиным молотком и плоскогубцами по причине отсутствия кукол. Такое хмуренькое детство, простые радости, родительские улыбки исподлобья.
И вот оказалась подросшая дочка во взрослой жизни, в изменившемся обществе. И не знает, бедненькая, чем бы ей заняться. Сидеть дома с детьми не хочется, шило в одном месте ведь покоя не дает, да и лишняя она по сути на празднике жизни, вот и начинает искать себе занятия скорее пассивные, чем активные. Походить окрест, посмотреть на людей, подумать о них, немного выразить себя в скромном творчестве типа фотографии или бумагомарательства. Найти себе работу, непыльную, конечно, и не очень ответственную, потому что внутри она осталась 10-летней дочкой-неумекой, которой "сперва подрасти нужно", а потом уже поднимать голову. Так и живут подобные паразиты разнообразия в своем мирке, без особой любви, без друзей, не умея отдыхать и безумно скучая и не находя себе места.
Встретишься с такими, поговоришь и как-то противненько становится и даже немного жаль, как будто новые белые брюки запачкал.