Любит... Не Любит
Закончил перевод очередного фильма, A la folie… pas du tout ("Любит... Не Любит") с Одри "Амели" Тоту в главной роли. Нетривиальная режиссерская задумка, беспрерывный поток интереса, радующая глаз игра актеров. Пересматриваю сейчас раз в двадцатый, критикующим ухом выискиваю косяки в переводе.

Вообще, любой фильм требует пристального внимания. Наше консюмерское отношение к кино обычно не дает нам такой возможности, но с пятого внимательного просмотра (внимательного - это когда ты весь в экране и даже если на 5 секунд отходишь, ставишь на паузу, чтобы не пропустить ни единого кадра) начинаешь наслаждаться теми деталями, которые не видны при беглом взгляде. Например, старания режиссера сделать повествование компактным и его гений, позволивший это сделать. Восхитительная операторская работа, когда начинаешь представлять себе все сооружения, оставшиеся за кадром. И бессонные ночи операторов, проведенные в мыслях о том, как бы что поинтереснее снять. Такие совершенно незначительные детали как проехавшая в кадре на втором плане машина становится штрихом гениальной картины, профессиональной нотой в симфонии.