Aulis Vierhovssen ([info]aulismedia) wrote,
@ 2003-12-12 02:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood:доволен
Current music:"A la folie… pas du tout" soundtrack

Любит... Не Любит
Закончил перевод очередного фильма, A la folie… pas du tout ("Любит... Не Любит") с Одри "Амели" Тоту в главной роли. Нетривиальная режиссерская задумка, беспрерывный поток интереса, радующая глаз игра актеров. Пересматриваю сейчас раз в двадцатый, критикующим ухом выискиваю косяки в переводе.

Вообще, любой фильм требует пристального внимания. Наше консюмерское отношение к кино обычно не дает нам такой возможности, но с пятого внимательного просмотра (внимательного - это когда ты весь в экране и даже если на 5 секунд отходишь, ставишь на паузу, чтобы не пропустить ни единого кадра) начинаешь наслаждаться теми деталями, которые не видны при беглом взгляде. Например, старания режиссера сделать повествование компактным и его гений, позволивший это сделать. Восхитительная операторская работа, когда начинаешь представлять себе все сооружения, оставшиеся за кадром. И бессонные ночи операторов, проведенные в мыслях о том, как бы что поинтереснее снять. Такие совершенно незначительные детали как проехавшая в кадре на втором плане машина становится штрихом гениальной картины, профессиональной нотой в симфонии.




(3 comments) - (Post a new comment)


[info]organickloud
2003-12-12 01:58 am UTC (link)
замечательный фильм. я его тут еще где-то с год назад на экране посмотрел и был под впечатлением. очень правильный с точки зрения драматургии/психологии и т.д.

(Reply to this) (Thread)


[info]aulismedia
2003-12-12 08:25 am UTC (link)
Ну да, и еще он мне кажется "русским" в некоторой степени, трагикомичность в нём не менее правильная, чем драматургия/психология.
Его наверное сравнивают с Амели, дескать, хуже. Но Амели более конфетный, как бы специально сделан, чтобы всем понравится, а этот другой, тоньше.

(Reply to this) (Parent)

(Screened Post)

[info]aulismedia
2004-01-22 06:33 pm UTC (link)
Сегодня Надя тоже посмотрела фильм, говорит что понравилось :)

Стасси, мне твоя посылка пришла на днях, но я пока не открываю, жду нужного настроения.

(Reply to this) (Parent)


(3 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…